Novo Testamento, Versão Reino Eterno
🔖 publicationA Versão Reino Eterno foi criada para ajudar cristãos experientes mas que não querem ou não podem estudar as línguas originais a ter um contato mais avançado com o texto. Até onde sabemos é a primeira tradução tendo a Tyndale House Greek New Testament como texto base para o grego. A filosofia da tradução é: a tradução literal vai no texto, a interpretação vai no rodapé indo assim contra a maioria das traduções modernas.
Livros do Novo Testamento
| Coluna 1 | Coluna 2 |
|---|---|
| Mateus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 |
Marcos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 |
| Lucas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 |
João 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |
| Atos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 |
Romanos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 |
| 1 Coríntios 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 |
2 Coríntios 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 |
| Gálatas 1 2 3 4 5 6 |
Efésios 1 2 3 4 5 6 |
| Filipenses 1 2 3 4 |
Colossenses 1 2 3 4 |
| 1 Tessalonicenses 1 2 3 4 5 |
2 Tessalonicenses 1 2 3 |
| 1 Timóteo 1 2 3 4 5 6 |
2 Timóteo 1 2 3 4 |
| Tito 1 2 3 |
Filemom 1 |
| Hebreus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 |
Tiago 1 2 3 4 5 |
| 1 Pedro 1 2 3 4 5 |
2 Pedro 1 2 3 |
| 1 João 1 2 3 4 5 |
2 João 1 |
| 3 João 1 |
Judas 1 |
| Apocalipse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 |
GLOSSÁRIO |
Texto-base Grego
A THGNT foi produzida pelo Tyndale House, centro de pesquisa bíblica em Cambridge, sob a direção dos editores Dirk Jongkind (St. Edmund’s College, University of Cambridge). A obra surgiu porque, embora alguns textos gregos confiáveis já estivessem em circulação, avanços significativos foram feitos nos estudos de manuscritos do Novo Testamento desde que um texto-padrão foi adotado pelos acadêmicos em 1975 (referindo-se à base do texto usado pelo UBS/NA). Publicado em 2017 pela Crossway e pela Cambridge University Press, coincidindo com o 500º aniversário da Reforma, o projeto foi descrito como uma contribuição inovadora à erudição bíblica, resultado de uma reavaliação filológica rigorosa dos manuscritos mais antigos.
Características distintivas da THGNT
- Base manuscrita: busca fornecer um texto enraizado nas testemunhas manuscritas mais antigas, datando principalmente dos séculos IV e V e anteriores, priorizando evidência antiga sobre tradição textual posterior.
- Estudo de hábitos escribais: é a primeira edição a usar estudos recentes sobre os hábitos e erros comuns dos escribas para informar decisões editoriais sobre qual seria o texto mais antigo.
- Pontuação minimalista: reduz sinais de pontuação modernos, aproximando-se mais da apresentação encontrada nos manuscritos antigos. Os parágrafos também seguem os usados nos manuscritos antigos, mesmo quando estes não se adequam bem as expectativas de copywriting modernas.
Público alvo
Esta versão não foi feita para leitores iniciantes nem para o uso devocional. Para estes o português possui uma infinidade de boas versões, entre as quais podemos indicar a NAA e a NVT.
A VRE foi criada pensando naqueles que já conhecem o texto bíblico mas desejam se aprofundar um pouco mais, e não serão facilmente levados a conclusões erradas por uma tradução que preserva as ambiguidades, hebraísmos e expressões idiomáticas.
Recursos
Sempre comparamos o texto da THGNT com o da NA/UBS e com o Texto Majoritário e anotamos as diferenças. Também notas do aparato crítico nas decisões mais importantes e em poucos casos selecionamos leituras distintas daquelas da THGNT, sempre indicando no rodapé.