Cl 02
1
Pois quero que vocês saibam quão grande luta tenho por vocês, e pelos que estão em Laodiceia, e por todos os que não viram o meu rosto em carne,
2
para que os seus corações sejam consolados e, unidos em amor, alcancem toda a riqueza da plena certeza do entendimento, para o pleno conhecimento do mistério de Deus, Pai de Cristo,[1]
3
em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
4
Digo isto para que ninguém os engane com palavras persuasivas.
5
Pois, embora eu esteja ausente em carne, contudo, em espírito estou com vocês, alegrando-me e vendo a boa ordem de vocês e a firmeza da fé que têm em Cristo.
6
Portanto, assim como vocês receberam Cristo Jesus, o Senhor, andem nele,
7
enraizados e edificados nele, e confirmados na fé, como foram ensinados, transbordando em ações de graças.[2]
8
Cuidado que ninguém os leve cativos por meio da filosofia e de vão engano, segundo a tradição dos homens, segundo os elementos do mundo, e não segundo Cristo;
9
porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
10
e vocês estão completos nele, que é a cabeça de todo principado e autoridade;
11
nele também vocês foram circuncidados com uma circuncisão não feita por mãos, no despojamento do corpo da carne,[3] na circuncisão de Cristo,
12
tendo sido sepultados com ele no batismo, no qual também foram ressuscitados com ele, mediante a fé no poder de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos.
13
E a vocês, que estavam mortos nas transgressões e na incircuncisão da sua carne, ele deu vida juntamente com ele, perdoando-nos todas as transgressões,
14
tendo cancelado o escrito de dívida que havia contra nós, com as suas ordenanças, o qual nos era contrário; e o removeu do meio, cravando-o na cruz;
15
e, tendo despojado os principados e as autoridades, os expôs publicamente, triunfando sobre eles na cruz.
16
Portanto, ninguém os julgue por comida, ou bebida, ou por causa de festa, ou lua nova, ou shabats,
17
que são sombra das coisas que haviam de vir; mas o corpo é de Cristo.
18
Ninguém os prive do prêmio, fazendo questão de falsa humildade e culto dos anjos, baseando-se em coisas que viu,[4] inutilmente inchado pela sua mente carnal,
19
e não retendo a cabeça, da qual todo o corpo, suprido e unido pelas juntas e ligamentos, cresce com o crescimento que vem de Deus.
20
Se vocês morreram com Cristo para os elementos do mundo, por que, como se vivessem no mundo, se sujeitam a ordenanças:
21
não toques, não proves, não manuseies?
22
— coisas que todas perecem pelo uso — segundo os mandamentos e ensinamentos dos homens.
23
Essas coisas têm, de fato, aparência de sabedoria, com religiosidade voluntária, falsa humildade e severidade para com o corpo, mas não têm valor algum contra a satisfação da carne.
2.2 — THGNT: «τοῦ θεοῦ πατρὸς τοῦ χριστοῦ» («de Deus, Pai de Cristo»). Este é um dos versículos com maior variação textual do Novo Testamento: os manuscritos registram mais de dez finais diferentes para a frase. UBS: «τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ» («de Deus, [isto é,] Cristo»), leitura curta apoiada pelos manuscritos mais antigos e considerada por alguns a mais provável, por ser a mais difícil — as demais leituras seriam tentativas dos copistas de esclarecer seu sentido. Texto Majoritário: «τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ χριστοῦ» («do Deus e Pai, e de Cristo»). Aqui o THGNT diverge de ambos, e sua leitura é a seguida no texto. ↩︎
2.7 — Texto Majoritário: «περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ» («transbordando nela [na fé] com ações de graças»). THGNT e UBS omitem «nela». ↩︎
2.11 — O Texto Majoritário acrescenta «τῶν ἁμαρτιῶν»: «do corpo dos pecados da carne». THGNT e UBS omitem. ↩︎
2.18 — THGNT/UBS: «ἃ ἑώρακεν» («coisas que viu», isto é, supostas visões). Texto Majoritário: «ἃ μὴ ἑώρακεν» («coisas que não viu»). ↩︎