Cl 04
1
Senhores, deem aos seus escravos o que é justo e equitativo, sabendo que vocês também têm um Senhor no céu.
2
Perseverem na oração, vigiando nela com ações de graças;
3
orando ao mesmo tempo também por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou preso;
4
para que eu o manifeste, como devo falar.
5
Andem com sabedoria para com os de fora, aproveitando bem o tempo.
6
A palavra de vocês seja sempre com graça, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.
7
De tudo o que me diz respeito, informará vocês Tíquico, o irmão amado, fiel servo e companheiro de escravidão no Senhor,
8
que eu lhes enviei precisamente para isto: para que eu saiba de vocês[1] e ele console os seus corações;
9
juntamente com Onésimo, o fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles farão saber a vocês tudo o que se passa aqui.
10
Saúda vocês Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, primo de Barnabé — a respeito do qual vocês receberam instruções: se ele for até vocês, recebam-no —,
11
e Jesus, chamado Justo; os quais são os únicos da circuncisão que cooperam comigo pelo reino de Deus, e que têm sido para mim um consolo.
12
Saúda vocês Epafras, que é um de vocês, escravo de Cristo Jesus, sempre lutando por vocês nas orações, para que vocês permaneçam perfeitos e plenamente convictos[2] em toda a vontade de Deus.
13
Pois eu dou testemunho dele de que tem grande esforço[3] por vocês, pelos que estão em Laodiceia e pelos que estão em Hierápolis.
14
Saúda vocês Lucas, o médico amado, e também Demas.
15
Saúdem os irmãos que estão em Laodiceia, e Ninfa, e a igreja que está na casa deles.[4]
16
E, quando esta carta for lida entre vocês, façam que também seja lida na igreja dos laodicenses; e que vocês leiam igualmente a de Laodiceia.
17
E digam a Arquipo: Atente para o serviço que você recebeu no Senhor, para cumpri-lo.
18
A saudação é de minha própria mão: Paulo. Lembrem-se das minhas correntes. A graça seja com vocês.[5]
4.8 — THGNT e Texto Majoritário: «ἵνα γνῶ τὰ περὶ ὑμῶν» («para que eu saiba de vocês»). UBS: «ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν» («para que vocês saibam de nós»; cf. Ef 6.22) — leitura apoiada por bons manuscritos de diferentes tipos de texto, e considerada por alguns a que melhor explica a origem das demais variantes (troca entre «de vocês»/«de nós», ou queda acidental da terminação verbal, resultando em «saiba» no singular). A THGNT segue aqui a primeira pessoa, mantida no texto principal, coerente com o propósito da visita de Tíquico anunciado nos versículos 7 e 9. ↩︎
4.12 — THGNT/UBS: «πεπληροφορημένοι» («plenamente convictos»). Texto Majoritário: «πεπληρωμένοι» («cheios/completos»). ↩︎
4.13 — THGNT/UBS: «πολὺν πόνον» («grande esforço»). Texto Majoritário: «ζῆλον πολύν» («grande zelo»). ↩︎
4.15 — THGNT: «τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν» («a igreja que está na casa deles»). UBS: «αὐτῆς» («na casa dela», entendendo Ninfa como nome feminino). Texto Majoritário: «αὐτοῦ» («na casa dele», entendendo Ninfas como nome masculino). Três leituras distintas. ↩︎
4.18 — O Texto Majoritário acrescenta «ἀμήν». THGNT e UBS omitem. ↩︎