1Tm 06
1
Todos os que são escravos sob o jugo considerem os seus senhores dignos de toda honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados.
2
E os que têm senhores crentes não os desprezem, por serem irmãos; antes, sirvam-nos ainda melhor, porque os que se beneficiam do seu bom serviço são fiéis e amados. Ensina e exorta estas coisas.
3
Se alguém ensina doutrina diferente e não concorda com as sãs palavras do nosso Senhor Jesus Cristo e com o ensino segundo a piedade,
4
é orgulhoso e nada sabe; antes, tem uma doença por questões e contendas de palavras, das quais nascem inveja, discórdia, difamações, suspeitas malignas,
5
altercações de homens de mente corrompida e privados da verdade, que supõem ser a piedade fonte de lucro.
6
Grande fonte de lucro é, de fato, a piedade acompanhada de contentamento.
7
Pois nada trouxemos para o mundo, e nada podemos dele levar.
8
Tendo, porém, alimento e roupa, com isso nos contentaremos.
9
Mas os que querem ficar ricos caem em provação, e em laço, e em muitos desejos insensatos e nocivos, que afundam os homens na ruína e na perdição.
10
Pois o amor ao dinheiro é raiz de todos os males; e alguns, cobiçando-o, se desviaram da fé e a si mesmos se trespassaram com muitas dores.[1]
11
Tu, porém, ó homem de Deus, foge dessas coisas; e busca a justiça, a piedade, a fé, o amor, a perseverança, a mansidão.
12
Combate o bom combate da fé; toma posse da vida eterna, para a qual foste chamado e fizeste a boa confissão diante de muitas testemunhas.
13
Ordeno-te, diante de Deus, que dá vida a todas as coisas, e de Cristo Jesus, que perante Pôncio Pilatos deu o bom testemunho,
14
que guardes este mandamento sem mácula e irrepreensível, até a manifestação do nosso Senhor Jesus Cristo;
15
a qual, a seu tempo, mostrará o bem-aventurado e único Soberano, o Rei dos reis e Senhor dos senhores,
16
o único que possui a imortalidade, que habita em luz inacessível, a quem nenhum dos homens viu, nem pode ver; a ele seja honra e poder eterno. Amém.
17
Ordena aos ricos deste mundo que não sejam orgulhosos, nem ponham a esperança na incerteza das riquezas,[2] mas em Deus,[3] que nos dá abundantemente todas as coisas para o nosso desfrute;
18
que pratiquem o bem, sejam ricos em boas obras, prontos para distribuir, dispostos a repartir;
19
entesourando para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que alcancem a verdadeira[4] vida.
20
Ó Timóteo, guarda o depósito que te foi confiado, evitando as conversas vãs e profanas e as contradições da falsamente chamada ciência,
21
que alguns, professando-a, se desviaram da fé. A graça seja com vocês.
6.10 — περιπείρω (aqui “trespassaram”), verbo raro que ocorre só aqui no NT: sentido literal de “perfurar, transpassar por todos os lados” — imagem mais vívida do que um simples “atormentar”. ↩︎
6.17 — Riquezas evoca aqui o pano de fundo do termo aramaico mamom (preservado sem tradução nos evangelhos, cf. Mt 6.24; Lc 16.13): a personificação das riquezas como um poder que escraviza e rivaliza com a confiança em Deus, não uma simples referência neutra a bens materiais — cf. v.10, onde o amor ao dinheiro é descrito como raiz de todos os males. ↩︎
6.17 — THGNT/UBS: «ἐπὶ θεῷ» («em Deus»). Texto Majoritário: «ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι» («no Deus vivo»). ↩︎
6.19 — THGNT/UBS: «τῆς ὄντως ζωῆς» («a verdadeira vida»). Texto Majoritário: «τῆς αἰωνίου ζωῆς» («a vida eterna»). ↩︎