1Ts 04
1
Quanto ao mais, irmãos, nós lhes rogamos e exortamos, no Senhor Jesus, que, assim como receberam de nós de que modo devem andar e agradar a Deus — como de fato andam —, cresçam nisso cada vez mais.
2
Pois vocês sabem quais instruções lhes demos, pela autoridade do Senhor Jesus.
3
Pois esta é a vontade de Deus: a santificação de vocês; que se abstenham da imoralidade;
4
que cada um de vocês saiba possuir o seu próprio vaso[1] em santidade e honra,
5
não com paixão de concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus;
6
que ninguém oprima ou defraude o seu irmão neste assunto, porque o Senhor é vingador de todas essas coisas, como também antes lhes dissemos e testemunhamos.
7
Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas para a santificação.
8
Portanto, quem despreza isto não despreza a um homem, mas a Deus, que também lhes dá o seu Espírito Santo.
9
Quanto ao amor fraternal, não é preciso que eu lhes escreva, pois vocês mesmos são instruídos por Deus a se amarem uns aos outros;
10
e, de fato, vocês o praticam para com todos os irmãos em toda a Macedônia. Mas exortamos vocês, irmãos, a que cresçam nisso cada vez mais,
11
e que procurem viver quietos, e cuidar dos próprios afazeres, e trabalhar com as suas próprias mãos, como já lhes ordenamos,
12
para que se comportem dignamente para com os de fora e não dependam de ninguém.
13
Não queremos, porém, irmãos, que vocês ignorem a respeito dos que dormem, para que não se entristeçam como os demais, que não têm esperança.
14
Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também Deus, por meio de Jesus, trará com ele os que foram adormecidos.[2]
15
Pois isto lhes dizemos, pela palavra do Senhor: que nós, os vivos, os que ficarmos até a presença do Senhor, de modo nenhum precederemos os que foram adormecidos.
16
Pois o próprio Senhor descerá do céu com brado de comando, com voz de arcanjo e com a trombeta de Deus; e os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro;
17
depois, nós, os vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles, nas nuvens, para o encontro com o Senhor nos ares; e assim estaremos sempre com o Senhor.
18
Portanto, consolem-se uns aos outros com essas palavras.
4.4 — «Vaso» é expressão idiomática de sentido debatido: pode se referir ao próprio corpo, que cada um deve dominar em santidade e honra, ou à esposa (o “vaso” que o homem deve adquirir/possuir, no contexto do casamento). ↩︎
4.14 — «κοιμηθέντας» é particípio aoristo passivo de «κοιμάω» («fazer dormir»): os mortos em Cristo são descritos como postos para dormir, isto é, como passivos nas mãos de outro. Este verbo difere de «καθεύδω» (5.6,7,10), que designa o dormir voluntário, em sentido moral. A expressão «διὰ τοῦ Ἰησοῦ» é ambígua: pode ligar-se a «adormecidos» (adormecidos por meio de Jesus) ou a «trará» (Deus trará, por meio de Jesus). Em 4.17, «σύν» («com») expressa a união íntima do crente com o Senhor, como também em 4.14 e 5.10. ↩︎