1Pe 05

1

Aos presbíteros que há entre vocês, exorto eu, presbítero como eles, e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da glória que há de ser revelada:

2

apascentem o rebanho de Deus que está entre vocês, cuidando dele, não por obrigação, mas espontaneamente, segundo Deus; nem por ganância desonesta, mas de boa vontade;

3

nem como dominadores das herdades[1], mas tornando-se modelos do rebanho.

4

E, quando aparecer o Sumo Pastor, receberão a imarcescível coroa da glória.

5

Da mesma forma, os mais jovens sejam submissos aos mais velhos; e, todos vocês, revistam-se de humildade uns para com os outros, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

6

Sejam humilhados[2], pois, sob a poderosa mão de Deus, para que ele os exalte no tempo devido;

7

lançando sobre ele toda a ansiedade de vocês, porque ele tem cuidado de vocês.

8

Sejam sóbrios, vigiem. O adversário de vocês, o diabo, anda em derredor, como leão que ruge, procurando alguém para devorar;

9

resistam-lhe firmes na fé, sabendo que os mesmos sofrimentos se cumprem em toda a irmandade de vocês no mundo.

10

E o Deus de toda graça, que os chamou à sua eterna glória em Cristo, depois de vocês terem sofrido um pouco, ele mesmo os aperfeiçoará, firmará, fortalecerá e fundamentará.

11

A ele seja o poder pelos séculos dos séculos. Amém.

12

Por meio de Silvano, que considero um irmão fiel, escrevi-lhes brevemente, exortando e testemunhando que esta é a verdadeira graça de Deus. Nela permaneçam firmes.

13

Saúda vocês a que está na Babilônia, escolhida como vocês, e Marcos, meu filho.

14

Saúdem-se uns aos outros com beijo de amor. Paz a todos vocês que estão em Cristo.


  1. 5.3 Lit. “herdades/quinhões” — a grei de cada presbítero, vista como a porção que lhe coube, à semelhança do uso de κλῆρος (“sorte, porção herdada”). ↩︎

  2. 5.6 O verbo grego está na voz passiva (“sejam humilhados”, não “humilhem-se”): não é autoexortação a um ato voluntário de humildade, mas sujeição à humilhação que vem da mão de Deus. ↩︎