1Ts 02
1
Pois vocês mesmos sabem, irmãos, que a nossa entrada entre vocês não foi vã;
2
antes, ainda que antes tivéssemos sofrido e sido ultrajados em Filipos, como vocês sabem, tivemos ousadia em nosso Deus para lhes anunciar o evangelho de Deus, em meio a muita luta.
3
Pois a nossa exortação não procede de erro, nem de impureza, nem de dolo;
4
mas, assim como fomos aprovados por Deus para que nos fosse confiado o evangelho, assim falamos, não para agradar a homens, mas a Deus, que prova os nossos corações.
5
Pois, como vocês sabem, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem de pretexto de ganância — Deus é testemunha —,
6
nem buscamos glória de homens, quer de vocês, quer de outros;
7
embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso. Antes, fomos gentis[1] no meio de vocês, como a ama que acaricia os próprios filhinhos.
8
Assim, tendo tão terna afeição por vocês, sentíamos prazer em repartir com vocês não somente o evangelho de Deus, mas também as nossas próprias almas, porque vocês se tornaram muito amados por nós.
9
Pois vocês se lembram, irmãos, do nosso labor e da nossa fadiga; trabalhando de noite e de dia, para não sermos pesados a nenhum de vocês, anunciamos-lhes o evangelho de Deus.
10
Vocês são testemunhas, e Deus também, de quão santa, justa e irrepreensivelmente nos comportamos para com vocês, os que creem;
11
assim como vocês sabem de que modo, a cada um de vocês, como um pai a seus filhinhos,
12
os exortávamos, e consolávamos, e conjurávamos a que vivessem de modo digno de Deus, que os chama para o seu próprio reino e glória.
13
Por isso também nós damos graças a Deus, sem cessar, porque, tendo recebido a palavra de Deus que ouviram de nós, a receberam não como palavra de homens, mas como o que verdadeiramente é: a palavra de Deus, que também opera em vocês, os que creem.
14
Pois vocês, irmãos, se tornaram imitadores das igrejas de Deus que estão na Judeia, em Cristo Jesus; porque também sofreram, da parte dos seus próprios compatriotas, as mesmas coisas que eles sofreram da parte dos judeus,
15
os quais mataram tanto o Senhor Jesus como os profetas, e nos expulsaram, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens,
16
impedindo-nos de falar aos gentios para que sejam salvos; e assim vão sempre enchendo a medida dos seus pecados. Mas a ira caiu sobre eles definitivamente.
17
Nós, porém, irmãos, privados de vocês por algum tempo — de vista, não de coração —, com muito desejo procuramos ainda mais ver o rosto de vocês.
18
Por isso quisemos ir até vocês, pelo menos eu, Paulo, uma e outra vez; mas Satanás nos impediu.
19
Pois qual é a nossa esperança, ou alegria, ou coroa de glória? Não são também vocês, diante do nosso Senhor Jesus, na sua presença?[2]
20
Sim, vocês são a nossa glória e alegria.
2.7 — Variante textual pela troca de uma única letra: «ἤπιοι» («gentis», leitura adotada aqui) ou «νήπιοι» («crianças»: “fomos como crianças entre vocês, como a ama que cuida com ternura dos próprios filhos”). A evidência externa favorece «crianças», mas «gentis» se ajusta melhor ao contexto, dando sequência à recusa da arrogância mencionada no verso anterior. ↩︎
2.19 — «Presença» traduz «παρουσία», que significa literalmente «estar presente» (de «πάρειμι», «estar ao lado»). O termo designa o estado de estar presente, não o movimento de chegar; por isso é vertido de modo uniforme como «presença», e não como «vinda», em 1 e 2 Tessalonicenses. ↩︎