Rm 16
1
E recomendo a vocês a nossa irmã Febe, que é serva[1] da igreja que está em Cencreia,
2
para que a recebam no Senhor, de modo digno dos santos, e a auxiliem em qualquer coisa que precisar de vocês; pois ela tem sido protetora de muitos, inclusive de mim mesmo.
3
Saúdem Prisca e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
4
os quais pela minha alma arriscaram o próprio pescoço; e a eles não somente eu agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios;
5
saúdem também a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia[2] para Cristo.
6
Saúdem Maria, que muito trabalhou por vocês.
7
Saúdem Andrônico e Júnia, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são notáveis entre os apóstolos e estavam em Cristo antes de mim.
8
Saúdem Ampliato, meu amado no Senhor.
9
Saúdem Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado.
10
Saúdem Apeles, aprovado em Cristo. Saúdem os da casa de Aristóbulo.
11
Saúdem Herodião, meu parente. Saúdem os da casa de Narciso que estão no Senhor.
12
Saúdem Trifena e Trifosa, que trabalham no Senhor. Saúdem a amada Pérside, que muito trabalhou no Senhor.
13
Saúdem Rufo, escolhido no Senhor, e a mãe dele — que é também minha.
14
Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
15
Saúdem Filólogo e Júlia, Nereu e a sua irmã, e Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
16
Saúdem-se uns aos outros com beijo santo.[3] Todas as igrejas de Cristo saúdam vocês.
17
E rogo a vocês, irmãos, que observem os que causam divisões e escândalos contrários ao ensino que vocês aprenderam; afastem-se deles.
18
Pois esses tais não servem ao nosso Senhor Cristo, mas ao seu próprio ventre; e, com palavras suaves e lisonjas, enganam os corações dos ingênuos.
19
Pois a obediência de vocês chegou ao conhecimento de todos; por isso me alegro a respeito de vocês. Mas quero que vocês sejam sábios para o bem e sem mistura com o mal.
20
E o Deus da paz em breve esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça do nosso Senhor Jesus seja com vocês.
21
Saúda vocês Timóteo, meu cooperador, e também Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
22
Eu, Tércio, que escrevi esta carta, saúdo vocês no Senhor.
23
Saúda vocês Gaio, meu hospedeiro e de toda a igreja. Saúda vocês Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto.[4]
25
Ora, àquele que é poderoso para os confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, segundo a revelação do mistério guardado em silêncio nos tempos eternos,
26
mas agora manifestado e, por meio das Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus eterno, dado a conhecer a todas as nações para a obediência da fé —
27
ao Deus único e sábio, por meio de Jesus Cristo, a ele seja a glória para sempre. Amém.[5]
16.1 — «διάκονον τῆς ἐκκλησίας». O grego usa a forma masculina de διάκονος com referência a Febe. O termo pode ser lido tanto no sentido geral («serva») quanto como designação de função na igreja («diaconisa»); a tradução mantém a ambiguidade do original. ↩︎
16.5 — THGNT/UBS: «ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας» («primícias da Ásia»). Texto Majoritário: «τῆς Ἀχαΐας» («primícias da Acaia»; cf. 1Co 16.15). ↩︎
16.16 — O pronome grego ἀλλήλους («uns aos outros») está gramaticalmente no masculino. Unido ao testemunho da Igreja antiga, isso sugere uma elipse: os homens se saúdam entre si, e as mulheres entre si, com o mesmo beijo santo (cf. 1Co 16.20; 2Co 13.12; 1Ts 5.26; 1Pe 5.14). ↩︎
16.24 — O verso 24 («A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém») consta do Texto Majoritário, mas não do THGNT nem da UBS; por isso a numeração salta do v. 23 para o v. 25. ↩︎
16.25-27 — A doxologia final consta aqui no THGNT e na UBS; no Texto Majoritário ela aparece após 14.23 (numerada 14.24-26), e o capítulo 16 termina no v. 24. ↩︎