1Co 16
1
Quanto à coleta em favor dos santos, façam vocês também como determinei às igrejas da Galácia.
2
No primeiro dia depois do shabat,[1] cada um de vocês ponha à parte, em casa, o que puder poupar, para que não se façam coletas quando eu chegar.
3
E, quando eu chegar, enviarei os que vocês aprovarem, com cartas, para levarem a Jerusalém a dádiva de vocês.
4
E, se valer a pena que eu também vá, eles irão comigo.
5
Irei até vocês depois de passar pela Macedônia — pois vou passar pela Macedônia —,
6
e talvez fique com vocês, ou até passe o inverno, para que vocês me encaminhem aonde eu for.
7
Pois não quero ver vocês agora só de passagem; espero, antes, permanecer algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.
8
Ficarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;
9
pois uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.
10
Se Timóteo for, procurem que ele esteja sem temor entre vocês, pois ele trabalha na obra do Senhor, como também eu.
11
Portanto, ninguém o despreze; antes, encaminhem-no em paz, para que venha ter comigo, pois eu o espero com os irmãos.
12
Quanto ao irmão Apolo, muito lhe roguei que fosse até vocês com os irmãos; mas de modo algum era da sua vontade ir agora; irá, porém, quando tiver oportunidade.
13
Vigiem, permaneçam firmes na fé, sejam corajosos, sejam fortes.
14
Todas as coisas de vocês sejam feitas com amor.
15
E rogo-lhes, irmãos — vocês conhecem a casa de Estéfanas, que é as primícias da Acaia e que se dedicou ao serviço dos santos —,
16
que também vocês se submetam a esses[2] e a todo aquele que coopera e trabalha.
17
Alegro-me com a presença de Estéfanas, Fortunato e Acaico; porque estes supriram a falta de vocês;
18
pois recrearam o meu espírito e o de vocês. Reconheçam, pois, os que são assim.
19
As igrejas da Ásia saúdam vocês. Áquila e Prisca,[3] com a igreja que se reúne na casa deles, saúdam muito vocês no Senhor.
20
Todos os irmãos saúdam vocês. Saúdem-se uns aos outros com beijo santo.
21
Esta saudação é de minha própria mão: Paulo.
22
Se alguém não ama o Senhor,[4] seja anátema. Maranata!
23
A graça do Senhor Jesus[5] seja com vocês.
24
O meu amor seja com todos vocês, em Cristo Jesus. Amém.
16.2 — No grego, «κατὰ μίαν σαββάτου», literalmente «segundo o primeiro [dia] do shabat». Os judeus contavam os dias da semana a partir do shabat (o sétimo dia); “o primeiro dia depois do shabat” corresponde ao nosso domingo. ↩︎
16.16 — O verbo grego aqui usado (da mesma família de outros verbos de submissão, como πείθω) nem sempre carrega o sentido de obediência a uma autoridade; frequentemente indica antes ceder, ajustar-se ou colocar-se à disposição de alguém — sentido mais compatível, no contexto, com cooperação voluntária entre irmãos do que com submissão hierárquica. ↩︎
16.19 — THGNT/UBS: «Πρίσκα» («Prisca»). Texto Majoritário: «Πρίσκιλλα» («Priscila»). ↩︎
16.22 — THGNT/UBS: «τὸν κύριον» («não ama o Senhor»). Texto Majoritário: «τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν» («o Senhor Jesus Cristo»). ↩︎
16.23 — THGNT/UBS: «τοῦ κυρίου Ἰησοῦ» («do Senhor Jesus»). Texto Majoritário: «τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ» («do Senhor Jesus Cristo»). ↩︎