Jo 08

THGNT omite a perícope da adúltera (7.53–8.11), passando diretamente de 7.52 a 8.12 (ver nota no v. 12).

12

De novo, lhes falou Jesus, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.[1]

13

Disseram-lhe, pois, os fariseus: Você dá testemunho de si mesmo; o seu testemunho não é verdadeiro.

14

Respondeu Jesus: Ainda que eu dê testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim e para onde vou; mas vocês não sabem de onde venho, nem para onde vou.

15

Vocês julgam segundo a carne; eu a ninguém julgo.

16

E, mesmo que eu julgue, o meu julgamento é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou.

17

Também na Lei de vocês está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

18

Eu dou testemunho de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, também dá testemunho de mim.

19

Perguntavam-lhe, pois: Onde está o teu Pai? Respondeu Jesus: Vocês não conhecem a mim nem a meu Pai; se me conhecessem a mim, também conheceriam a meu Pai.

20

Estas palavras proferiu Jesus no lugar do tesouro, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

21

Então lhes disse outra vez: Eu me retiro, e vocês me procurarão, mas morrerão no seu pecado. Para onde eu vou, vocês não podem ir.

22

Diziam, pois, os judeus: Acaso vai suicidar-se? Porque diz: Para onde eu vou, vocês não podem ir.

23

Prosseguiu Jesus: Vocês são cá de baixo, eu sou lá de cima; vocês são deste mundo, eu deste mundo não sou.

24

Por isso lhes disse que morrerão nos seus pecados; porque, se não crerem que eu sou, morrerão nos seus pecados.

25

Perguntavam-lhe, pois: Quem é você? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que desde o princípio lhes tenho dito.

26

Muito tenho para dizer a respeito de vocês e para julgar; mas aquele que me enviou é verdadeiro, e eu, o que dele ouvi, isso falo ao mundo.

27

Eles, porém, não perceberam que ele lhes falava do Pai.

28

Disse-lhes, pois, Jesus: Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então saberão que eu sou; e que nada faço por mim mesmo, mas falo como o Pai me ensinou.

29

E aquele que me enviou está comigo; ele não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

30

Tendo ele dito estas coisas, muitos creram nele.

31

Disse, pois, Jesus aos judeus que haviam crido nele: Se vocês permanecerem na minha palavra, são verdadeiramente meus discípulos;

32

e conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

33

Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão e jamais fomos escravos de alguém; como dizes você: Serão livres?

34

Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade lhes digo: todo o que comete pecado é escravo do pecado.

35

Ora, o escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, fica para sempre.

36

Se, pois, o Filho os libertar, verdadeiramente serão livres.

37

Bem sei que são descendência de Abraão; contudo, vocês procuram matar-me, porque a minha palavra não está penetrando em vocês.

38

Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vocês, porém, fazem o que ouviram de seu pai.

39

Responderam-lhe: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se são filhos de Abraão, então pratiquem as obras de Abraão.

40

Mas agora procuram matar-me, a mim que lhes tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão.

41

Vocês fazem as obras de seu pai. Retorquiram-lhe: Nós não somos filhos de prostituição; temos um pai, que é Deus.

42

Replicou-lhes Jesus: Se Deus fosse o Pai de vocês, certamente me amariam; porque eu saí e vim de Deus; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

43

Por que não compreendem a minha linguagem? Porque são incapazes de ouvir a minha palavra.

44

Vocês têm por pai o diabo e querem satisfazer os desejos do pai de vocês. Ele foi homicida desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

45

Mas, porque eu digo a verdade, não me creem.

46

Quem dentre vocês me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não me creem?

47

Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso vocês não as ouvem, porque não são de Deus.

48

Responderam-lhe os judeus: Não temos razão em dizer que você é samaritano e tem demônio?

49

Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; antes, honro a meu Pai, e vocês me desonram.

50

Eu não busco a minha própria glória; há quem a busque e julgue.

51

Em verdade, em verdade lhes digo: se alguém guardar a minha palavra, de modo nenhum verá a morte, eternamente.

52

Disseram-lhe os judeus: Agora sabemos que você tem demônio. Abraão morreu, e também os profetas; e você diz: Se alguém guardar a minha palavra, de modo nenhum provará a morte, eternamente.

53

Porventura é você maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem você pretende ser?

54

Respondeu Jesus: Se eu glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, o qual vocês dizem ser o seu Deus;

55

entretanto, vocês não o conhecem; eu, porém, o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei mentiroso como vocês; mas eu o conheço e guardo a sua palavra.

56

Abraão, o pai de vocês, alegrou-se por ver o meu dia, viu-o e regozijou-se.

57

Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?

58

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade lhes digo: antes que Abraão existisse, eu sou.

59

Então pegaram em pedras para atirar nele; mas Jesus se ocultou e saiu do templo.[2]


  1. 8.12 — THGNT omite a perícope da adúltera (7.53–8.11), na qual uma mulher surpreendida em adultério é trazida a Jesus. A passagem está ausente dos manuscritos gregos mais antigos (Sinaítico, Vaticano), motivo pelo qual THGNT passa de 7.52 diretamente a 8.12. A UBS a inclui entre duplos colchetes, como texto de origem duvidosa; o Texto Majoritário a traz como texto integral entre 7.52 e 8.12. ↩︎

  2. 8.59 — O Texto Majoritário acrescenta «διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν, καὶ παρῆγεν οὕτως» («passando pelo meio deles, e assim se retirou»). THGNT e UBS terminam em «saiu do templo». ↩︎