Versos de teste

Estilo

Diálogos - Diálogos bem definidos, preferencialmente separados com travessão e nova linha.

Citações - Citações marcadas com aspas e tabulação. Sem drop-caps.

Colchetes - marcando passagens duvidosas. duplas marcando espúrias.

Sem Itálico - Sem Itálico marcando palavras adicionais fornecidas para tradução fluída (dia em Mc 16:2)

Parágrafos - Separa o texto em parágrafos invés de verso sobre verso.

Termos originais - Translitera termos originais que ainda são usados pelos judeus. ex.: shabbat (mc 16:1), dia um (mc 16:2)

Nomes de Deus - Diferencia os nomes de Deus. 1pt por diferenciar Senhor em drop caps para YHWH. 2pt Transliterar YHWH. 3pt Transliterar todos os nomes de Deus. (Gn 2:4)

Falsos cognatos / gramática ou vocabulário antiquado

At 1:18 - precipitando

2Co 5:14 - o amor de Cristo nos compele

1Ts 5:22 - afastem-se de todo tipo de mal

1Co 15:33 - as más companhias corrompem os bons costumes

Leituras texto crítico / novos papiros / novas reconstruções

Jo 1:18 - filho unigênito / Deus unigênito

Judas 1:5 - Jesus tirou o povo do Egito

Gn 4:8 - premeditação do homicídio

Is 53:9 - colocado no túmulo do rico

Is 53:11 - ele verá a luz

1 Tm 3:16 - Deus que foi

Lc 21:36 - sejais havidos dignos de escapar

Is 61:1-2 - libertar os cativos e dar vista aos cegos (LXX)

Sl 40:6 - Sacrifícios e ofertas não te agradaram, mas um corpo me preparaste (LXX)]

Dt 21:23 - Maldito é aquele que for pendurado num madeiro (LXX)

Sl 22:16 - traspassaram-me as mãos e os pés (LXX)

Is 7:14 - Eis que a virgem conceberá (LXX)

Is 40:5 - e toda a humanidade verá a salvação (LXX)

Is 40:6 - e toda a sua glória como a flor da relva (LXX)

Zc 12:10 - olharão para mim, a quem eles transpassaram (MT)

Is 21:11 - peso contra Dumá

Dt 22:28 - Se um homem encontrar uma moça virgem […] e a pegar …

Ap 1:5 pelo seu sangue nos libertou

1 Pe 3:15 - Antes, santifiquem Cristo como Senhor no coração (ref Is8:12-13)

Lc 10:21 - Naquela hora, Jesus exultou no Espírito Santo e exclamou

Dt 32:8 - conforme o número dos filhos de Deus

Leituras tradicionalmente imprecisas/ interpolações

Jo 3:16 - de tal maneira / desta maneira

1 Jo 5:7 - Comma Joanina

João 7:53-8:11 - Pericope Adultera

Marcos 16:9-20 - Final Longo de Marcos

João 5:4 - glosa sobre superstição

Ap 22:19 - árvore da vida

Sl 23:1 - O Senhor é pastor, nada falta

Mt 16:18 - e as portas do Hades não prevalecerão

Mt 5:22 - estará sujeito a Geena de fogo

Gn 37:35 - descer ao Sheol com tristeza (para estar com meu filho )

2Tm 3:16 - toda escritura vem do sopro de Deus

Lc 17:21 - Porque o Reino de Deus está entre vocês.

Tt 2:13 - nosso grade Deus e salvador, Jesus Cristo.

2Pe 1:1 - nosso Deus e salvador, Jesus Cristo.

Jo 14:14 - Se me pedirem alguma coisa em meu nome, eu o farei.

Rm 13:9 - Pois estes mandamentos: “Não adultere”, “Não assassine”

Jd 1:4 - e negam o nosso único Soberano e Senhor, Jesus Cristo.

Gn 1:2 - então a terra se tornou caótica e desolada

1Sm 17:4 - sua altura era de quatro côvados e um palmo (LXX)

Sl 145:13-14 - …de geração a geração. Fiel em suas palavras e santo em todas as suas obras. O Senhor sustenta… (LXX)

Dt 32:43 - que todos os anjos de Deus o adorem (LXX)

Corrupções / Imprecisões deliberadas

1Co 6:9 - sobre homossexuais passivos e ativos (malakoi)

Rm 9:5 - Cristo que é Deus sobre todos

Fp 2:6 - não considerou que o ser igual a Deus era algo a que devia apegar-se

Jr 50:37 - eles ficarão como mulheres